عدوى الاستعمالات اللغوية غير الصحيحة
عبد عون الروضان
يشهد العصر الذي نعيشه ثورة في كل شيء , ثورة سريعة ومرعبة حتى أنها لا تدع لنا مجالا للالتفات إلى الوراء فكل شيء يتغير يوما بعد يوم وساعة بعد أخرى وهو خلاف ما كنا نشهده أبناء ذلك الجيل الذي عاش عقودا من الرتابة والهدوء والاطمئنان والسلام , وتلك أمور عدنا نتحسر عليها اليوم حيث ينعدم الهدوء والاستقرار أو يكاد وحيث يعلو صوت الانفجارات على كل صوت ويتردد عويل سيارات الإسعاف وسيارات الإطفاء وسيارات النجدة في كل آن ومكان وكأننا في ساحة حرب ، ولكن قد يرفع أحدكم يده احتجاجا أو اعتراضا ويقول ولكن ما علاقة هذا بالعنوان الذي وضعته للحديث عن اللغة وبعض الاستعمالات غير الصحيحة؟
حسنا، أردت أن أقول لكم إن ثورة المعلومات التي نعيشها اليوم أثرت تأثيرا مباشرا في البنية اللغوية فوسائل الإعلام السمعية والبصرية والإلكترونية أفرزت مفردات جديدة لم نعرفها من قبل إلا في حدود ضيقة وعلى لسان ذوي الاختصاص من السياسيين مثل الشفافية واللوجستية والوسطية والحراك السياسي والحراك الثقافي والعولمة والتسييس والتهميش والإقصاء وما إلى ذلك كثير وكثير من المفردات التي غدت اليوم على لسان الجميع ، فاستعملها المثقفون وأنصاف المثقفين والمتعلمون وحتى المواطنون من عامة الناس في مظاهراتهم وتجمعاتهم الجماهيرية وغيرهم.
ليس من ضير أبدا في استحداث وإضافة مفردات جديدة فمن خصائص اللغة الحية الانفتاح على اللغات الأخرى والأخذ منها بما ينسجم مع خصائصها ومميزاتها وتقوم وسائل الإعلام بمختلف تفرعاتها بطرح هذه المفردات الجديدة على المتلقين والترويج لها ، وهنا يأتي دور مستعملي اللغة في حسن استخدام هذه المفردات استعمالا صحيحا وفق ما وجدت من أجله.
إن وسائل الإعلام المختلفة تضخ بين الحين والحين مفردات غريبة عن البنية اللغوية العربية لدوافع شتى قد يراد من بعضها الإساءة للغة العربية نفسها أو إفساد الذائقة اللغوية عند مستعملي هذه اللغة فينبري الكثيرون إلى اللهاث وراء استعمال هذه المفردات المدسوسة دون تردد أو روية ودون أن يعرفوا معناها أو دواعي استعمالها فتبدو نشازا مثل حجر خشن دس قسرا في البناء اللغوي.
لعل من أكثر التعابير التي روجت لها وسائل الإعلام مؤخرا تعبير " هكذا .. " فيقول القائل مثلا أنا لا أعرف هكذا مشكلة ، وهو ترجمة حرفية للتعبير الإنكليزي such a problem وقد تبارى الكثيرون على اختلاف مستوياتهم الثقافية والعلمية إلى استخدام هذا التعبير وحين عاتبت مرة أحد حملة شهادة الدكتوراه في اللغة العربية على استخدام هذا التعبير أجاب ضاحكا الكل يستعمل هذا التعبير.
ويسهم بعض مذيعي القنوات الفضائية العراقية أوالعربية أو العالمية في اجتراح وتكريس بعض المفردات , وربما يخطىء أحدهم في نطق مفردة ما فتتلقفها آذان غير الواعين وتروح ترددها في كل زمان ومكان كما حدث مرة عند استخدام كلمة "المِقعد" بكسر العين بدلا من "المَقعد" بفتح العين وكلمة جِلسة بكسر العين بدلا من جَلسة بفتح العين فراح الكثيرون يتداولونهما ويرددونهما دون أن ينتبهوا إلى أن المَقعد مشتق من الفعل قَعَدَ يقعُد وأن الجِلسة بكسر الجيم غير الجَلسة بفتح الجيم فالأولى بكسر الجيم تعني فيما تعنيه هيئة الإنسان وهو جالس كأن نقول مثلا جِلسة مريحة ، أما الثانية بفتح الجيم فهي اسم مرة وتجمع على جلسات وهو كما عرفه ذوو الاختصاص اجتماع يعقد لوقت محدود للنظر في شأن من الشؤون العامة كجلسات مجلس النواب أو جلسات المحكمة.
أما أغرب ما سمعناه فهو استعمال كلمة " مكْعب بسكون الكاف " ولا أدري من ابتدعها وكيف سولت له نفسه أن يروج لها فينبري أحدهم وهو أمام ماكنة عملاقة وهو يقول إنها تنتج خمسمائة متر مكْعب في اليوم ونحن عرفنا منذ أيام الدراسة الابتدائية أيام درس الحساب والقياسات المكّعّب بأنه جسم ذو ستة أوجه وعرفنا السنتمتر المكّعّب cubic centemetre ويرمز له عادة بـcc
مرة كنت مدعوا إلى مؤتمر عقد قبل مدة وجيزة في العتبة الكاظمية المقدسة حين تقدم مني أحد الفضلاء وهو يوزع منشورات العتبة وهو يقول ببركات الإمام الكاظُم فالتفت إليه وقلت له إنه الإمام الكاظِم كاظِم الغيظ فرد علي: الناس تقول هكذا فغفر الله له ولنا .
لم أكن أريد هنا أن أقوم بدور المصوب اللغوي أو دور" قل ولا تقل" البرنامج الاذاعي اللغوي الشهير ، الذي كان يقدمه العلامة اللغوي الراحل مصطفى جواد في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي ، ومن ثم ضمت حلقات البرنامج في كتاب بالعنوان نفسه ، لكنها بضع ملاحظات سجلتها خلال قراءاتي ومشاهداتي للتلفزيون أو التواصل الاجتماعي على الشبكة العنكبوتية وكان علي أن أنبه لها عل هناك من يفيد منها ، والله من وراء القصد.



