نصوص تنبؤية بكثافة شعرية عالية
نقلا عن شبكة الاعلام العراقي
قراءة في تجربة الشاعر كريم جخيور
هناك نصوص تأخذ خصوصيتها من قيمة المعنى الذي تحمله وتتحمَّله، ومن هذه النصوص نص (ثانية يجيء المارينز) لأنه نص تنبؤي بكثافة شعرية عالية اعتمدها وتقصَّدها الشاعر (كريم جخيور) لما في هذا النص من حركات متقابلة تأخذ فاعليتها في الكتابة الأدبية، لأنها تضعنا مباشرة أمام نوع من المفاضلة المتحَصَّلة من خلال المقارنة بين ضدَّين أو نقيضَين أو متخالِفَين .. الخ ذلك لأن التقابل هو التواجه، أي هو الذي يقتضي ، ضمنيّاً ،آخرَ، أي انه تثنية تشبه الحوار على سبيل المثال، فالحوار لا يسمى حواراً، حين لا يكون هناك آخر، بل يُسمَّى مناجاة.
دوال متعارض
لذا، في باب من أبواب المعنى القرآني، والقصد تبيان التقابل، قال تعالى (وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً) (سورة يونس 87)؛ وفي ذلك يقول أهل التفسير: (فأمرهم الرب تبارك وتعالى أن يجعلوا بيوتهم قبلة أي متقابلة ليعرفوا من يدخل عليهم ومن يخرج منهم/ أبو بكر جابر الجزائري: أيسر التفاسير في كلام العلي الكبير) ومن خلال ما تقدَّم نتعرَّف
على خلاصةٍ مفادها ان التقابل شعرياً صورتان أو مشهدان يتقابلان، ضداً أو تناقضاً أو تخالفاً الخ، من أجل الارتقاء بالتصوير الدلالي للمعنى، وهذا تقريباً ملخَّص التعريف الاصطلاحي للتقابل عند علماء "السيميوطيقا"، فهو عندهم مجموعة من (الأضداد المعكوسة (المتقابلة) وأزواج من الدوال المتعارضة، ينفي كلٌّ منها الآخر: دانيال تشاندلر: معجم المصطلحات الأساسية (السيميوطيقا)).
في قصيدة (ثانية يترجَّل المارينز) تقابل شعري مُصاغ بلغة مُهَنْدَسَةٍ يفيض منها المعنى من مجرد المقارنة بين مشهدها الأول ومشهدها الثاني؛ فالقصيدة مُشتغلة بوعي بهذه البنية، وأدلَّتُنا على ذلك من العنوان أولاً بلفظة التثنية (ثانية) التي تدل على أن صورة أو مشهداً قد مرَّ مسبقاً، وكذلك ثانياً من اللفظة البصرية، التنقيط، التي تفصل بين المشهدين.
وهنا أضع القصيدة كاملة أمام القارئ لكي يتوافر له مزيد من هذا الاطلاع وبشكلٍ عيانيٍّ يسهِّلُ عملية فهم وجهة نظرنا حول شعرية المقابلة بهذه القصيدة:
ثانية يترجل المارينز
حين ترجل مشاة البحرية الملكيةِ،
ذات يوم، على شواطئنا
بمدافعهم ترجلوا
بقبعاتهم وسراويلهم القصيرة
ترجلوا
يحملون توابل وغليونات فاخرة
ترجلوا
يحملون آلات تصوير وكلاب صيد ٍ
وزينة
ترجلوا يحملون خنازير معلبة
ودنان خمر ٍ
ترجلوا
يحملون حريات وقتل
تقول أمّي: حين ترجلوا
أطلق العراقيون فيهم
خناجر معقوفة
وأناشيد تشبه أيامهم
عقدوا الرايات وأنشدوا للوطن
.............
بعد تسعين عاماً
اللعبةُ ذاتها يا أمي
بيد أنّنا بلا رايات
بلا رايات ٍ
والأناشيد لا تشبهنا
والفاتحون الجدد
نسوا
ما حدث قبل تسعين عاماً
بهذا العرض تكون القصيدة قد قرأت نفسها للقارئ، سمعياً بصوته وبصرياً بصورتها، إذ نرى المشهد الأول مشهداً مُجهَّزاً بدالة إلحاحية (ترجَّلوا) لكي تعطي الحال قيمة دلالية حاضرة باستمرار مع كل تكرار لها في القراءة، ومع كل ملاحظة لها في النظر، فضلاً عن أن لهذه الدالة دوراً بارزاً في تأثيث التكوين العضوي للقصيدة، فقد وردت في المشهد الأول سبع مرات ممثلة لازمة تنشِّط وتجدد الدفق الشعري، إذ وردت مع كل جملة شعرية لتعطي هذه الجملة خصوصية تميِّزها عن غيرها وتوصلها بالوقت نفسه مع بقية الجمل (ترجَّل مشاة البحرية الملكية بمدافعهم..، ترجَّلوا بقبعاتهم..، ترجَّلوا يحملون توابل..، ترجَّلوا يحملون آلات تصوير..، ترجَّلوا يحملون خنازير معلبة..، ترجَّلوا يحملون حريات وقتل..، تقول أمي ترجَّلوا..).
وهنا نلاحظ (جخيور) دقيقاً في التوصيف فقد قال في مطلعه (البحرية الملكية) لكي يؤكِّد على القوات البريطانية التي اتخذت البصرة مقراً لها في الاحتلالين، وليس الأميركية، ليجد ذلك صداه في المشهد الثاني الذي سنمر عليه، وكل ذلك يقوِّي من قصدية القصد الشعري. بعد ذلك نلاحظ البرجوازية التي يُدلل عليها التكوين العضوي للمشهد،
الذي أشرفت على توزيعه على ورقة النص دالة (ترجَّلوا)، وهذه البرجوازية بائنة من خلال وحدات هذا التكوين المنتقاة بترتيبٍ سينوغرافيٍّ مميَّزٍ (مدافع = قوة، قبعات + توابل + آلات تصوير = ترف، خنازير معلَّبة + حريات وقتل = براغماتية).
الروح العراقية
بعد ذلك يفاجئ (جخيور) قارئه بـالترجُّل الأخير الذي تتكفل بسرده شخصية الأم، وقد جاء الشاعر بالأم هنا لكي يعطي للمسرود صِدْقيةً قطعيةً؛ والمفاجأة تكمن في مقابلة المسرود هذا مع المسرود الذي سبقه، أولاً، وفي مقابلة الطاقة الاستعراضية التفخيمية التي يمتلكها المسرود الأول مع مسرود الأم هذا، ثانياً، فضلاً عن مقابلة حجم المسرود الأول مع هذا المسرود من حيث الأسطر والكلمات، ثالثاً، وهذا ما نطلق عليه بـ(المقابلة الفرعية) أي داخل المشهد الواحد. وتحقُّقُ المفاجأة يكمن في النتيجة، إذ علامة الخنجر المعقوف لها دلالة تنبع مما يترتب على استعماله من ألم بالعدو المقابل، وكذلك في هذا الاختزال المكثف الدال على الروح العراقية تلك (أطلقوا أناشيد تشبه أيامهم.. وعقدوا الرايات وأنشدوا للوطن).
بعد ذلك تأتي اللفظة البصرية (علامة التنقيط) لكي تفتح الطريق أمام القارئ بعلامة مرورية تفصل عملياً بين المشهدين.
بوح حزين
بعدها تبدأ حركة المشهد الثاني الذي جاء بجلدٍ عالٍ للذات، وباختزال معبِّر بقوة وعمق وبابتعاد عن التهويل المَدْحي الأنوي، فقد كانت لغة المشهد هذا صريحة مشعرنةً موقفَ الشاعر الذي يبصر بعين العالم لا بعين الفرد، لأنه ينتمي للعالم ويعبِّر عنه، لذا رأينا اللغة هنا منكسرة، وهذا هو الموقف المُنتظرُ من شاعر في مثل زمن الموت هذا، وأولى علامات الانكسار هي ان الشخصية الساردة الحاضرة بقوة في المشهد الأول (الأم) غائبة هنا، أما ثاني العلامات فهي تأكيد الشاعر على المقابلة، فقد أورد مفردة المقابلة التي ذكرناها في العنوان (ثانية) ولكنه أوردها هنا بصيغة الملحق بالتثنية هذه في هذا السياق، بقوله (اللعبة ذاتها) إذ يمكننا أن نلحق هذا التركيب بتركيب (ثانية يترجَّل)، أما العلامة الثالثة فتكمن في البوح الحزين المنساب من لغة (جخيور) في قوله (اننا بلا رايات/ والأناشيد لا تشبهنا/ والفاتحون الجدد نسوا ما حدث).
وفي هذا تكتمل المقابلة بين المشهدين، وتفيض الدلالة العامة للقصيدة، فقد تشكَّلت هذه الدلالة كلِّياً من المقابلة الفرعية، ومن تواصلها مع المقابلة العامة، ومن ارتباط مقابلة المشهد الأول سياقياً مع المشهد الثاني. هذا هو الذي قصدنا به في مطلع دراستنا، ان الشاعر (كريم جخيور) يشتغل تقابله الشعري هذا بلغة مُهَنْدَسَةٍ يفيض منها المعنى من مجرد المقارنة بين مشهدها الأول ومشهدها الثاني.



