الشخصيات في القصص دائماً تحيا حياة أخرى

الشخصيات في القصص دائماً تحيا حياة أخرى

نقلا عن  شبكة الاعلام العراقي 

امتاز بتنوع نتاجه الادبي ما بين القصة والرواية والشعر والترجمة . كتب، في كل هذا، بتأن بعد ان اغنى جمله - المركبة- بالدلالة والتأويل. يقدم يحيى صاحب نصه المكتنز بالحال العراقي وهموم انسانه للقارئ مع دعوة للمشاركة فيه، عبر ممارسة طقوس البحث عن الاشياء المهمة والثانوية المهملة في حياتنا، عن ابطاله الاحرار والمقيدين في الوقت نفسه، عن صور يرسمها المؤلف بعناية يمجد فيها الوصف بلغة جميلة . التقاه ملحق "ادب وثقافة" للحديث عن تجربته الغنية التي يصفها بمشروع كتابيّ مفتوح على اللانهائيّ

* حرصتم في مجموعة " أسئلة ذيليّة " على بسط الواقع في فترة الثمانينيات واستنطاق أبعاده الاجتماعية والإنسانية في بوح ذاتي ربط بين الزمان / حرب الثمانينيات، والمكان / جبهات القتال، والمجتمع العراقيّ / متمثلاً بتجربتكم الذاتية . إلى أيّ مدى تسهم مثل هذه النتاجات الأدبية في أرشفة تأريخ العراق المعاصر، مع تزايد ظاهرة كتابة أدب اليوميات ؟

ـ لا يفكّر الكاتب، وهو يكتب، في سوى استجابته التامّة لذلك الدافع الداخليّ . هل يبدأ بكلمة قبل أن ينجلي ذلك السديم مُذعناً لتعاقب مُتتالٍ من كلمات، لم يُفكّر فيها قبلاً، و لا يعرف إلامَ تقود ؟ كُلّ ما تعرفه أنّك كنتَ تتحرّك بكلّيتك . هكذا تبدأ عملية الكتابة . وكأنّ الكاتب ليس غير أداة لتحقيق ذلك ؛ الخروج التدريجيّ من ذلك السديم بوجود صغير ؛ بيد أنّ لهذا، على صغره، كُلّ مزايا الكائن الكامل . وعند هذا تكون قد انتهيت . فتجدك، آنئذٍ، بإزاء قطعة، صغرت أم كبرت، من حياتك . حقيقية أم مُتخيَّلة، ولكنّها، مع ذلك، لا تبعد، البتّةَ، عنها . وبمَ تختلف الثمانينيات عن السبعينيات، عن الستينيات، طالما أنّ كُلّ شيء نفسه إنْ لم يكن قد تصاعد، وأنّ همومك هيّ هي إن لم تكن قد كبرت . وما الكتابة غير تسوية لتلك الندب النادّة ؛ بسحجها على نحو ما . وما السديم الذي خرجتَ منه، توّاً، غير حياتك، حين تقبل في جزء منها . تصحو لتجد، أنّه، هناك، وأنّه ليطاولك وجوداً ومصداقيّة . أمّا ما نكتبه، بعد كُلّ شيء، فليس، أخيراً، غير أرشفة لتاريخ محبوسين في قمقمه، فمؤكّـد . إنّه، بعد كُلّ شيء، لتحصيل حاصل .

* يتضمن نصّكم في المجموعة القصصية " الرؤى السبع " إحالات فلسفية وتنقلات سريعة داخل بنية السرد، وكأنّ الشخصيات تعيش حيوات أُخرى " خلاصها " وتُطهّر نفسها من لوثات الواقع، لكنّها سرعان ما ترتدّ إليه، لتبدأ بممارسة همّها اليوميّ مع فجر أول صوت أو همس . ما معايير اختيار طريقة السرد بما يُغني النصّ الأدبيّ ؟

ـ الشخصيّات في القصص، دائماً ما، تحيا حياة أُخرى . حياتها الخاصّة . الحياة التي يُريدها لها كاتبها أن تحياها . سواء وجدت في ذلك خلاصها، أم، مأزقها، الذي تورّطت أو وُرّطتْ به ؛ الذي هو، في النهاية، ليس، على نحو ما، سوى خلاصها . إنّ همّها الوجودي مهما ذهبت بها رياح التجريد بعيداً ليس إلاّ تأسيساً على همّها اليوميّ . لأنّه همّها الحقيقيّ . إنّ كُلّ ما يمكن أن تُحاط به من أُطر، ليس إلاّ لتأهيلها بما يجعلها قادرةً على بلْورة ما اُؤتمنت عليه، حقّاً، لدفعه . أمّا معايير اختيار طريقة السرد، فصدّقني إذا قلت، أنْ ليس، ثمّة، معايير مُسبقة . إنّ المعايير التي تختارها القصّة لتتجسّد، من خلالها، هي، في النهاية، معاييري . ليس لأنّ القصّة تكتب نفسها، بل لأنّها قوام حسّاس ؛ أكثر حسّاسية من كاتبها، عندما يكون على حافّة الوعي، وهي لهذا، أقدر على تأمين احتياجاتها ؛ لتوجد، قبل أن يستعيد كاتبها وعيه، مُهيّأً نفسه لقراءتها نقدياً ؛ تعديلها، لتتخذ صورتها الحاسمة الأخيرة . ما همّي، الآن، بعد أن بدت لي قصّة ناجحة، بأيّة وسيلة توسّلتْ . لاحظ عنوان مجموعتي الثانويّ : هموم عامّة .

* تدور أحداث قصصك " الرؤى السبع " حول بؤرة مُعيّنة يُعمّق فيها الكاتب الشخصيّة، وأحياناً أُخرى يمارس دور " الســارد العليم "، يقود الشخصيّة حيثما شاء . فهل تعميق دور الراوي العليم ردّ فعل على طغيان السرد التقليديّ؟

ـ إذا كانت، ثمّة، بؤرة يحرص الكاتب على أن تكون نقطة شروع إلى الاتجاهات كُلّها، على نحو يُعمّق الدائرة، فلا بأس بهذا الشكل، وهو يتدخّل في رسم مصير قصّة . و لا يُزهّدني شيء حينما أمتلك قناعة كافية، انّني، بطريقتي هذه، على استجابة تامّة لما تُحرّكني هي إليه . و لا فرْقَ عندي عندما تنجح تجربتي، بما استخدمتُ من وسائل . فما التقنيات، في النهاية، غير حِيَل يستعين بها الكاتب للإجابة على تلك الأسئلة التي تطرحها عليه، في الطريق . هل أقول بقدرة القصّة على التكفّل بحلّها ؟ نعم . لا بأس بسارد عليم ( المؤلف )، وسارد غير عليم ( البطل )، ولا بأس في إضافة إليهما، أكثر من سارد آخر، طالما واصلت قصّتي طريقها على وفق، وأنّها لا تتحرّك إلاّ في اتجاه : أن تكون قصّة ناجحة . أن تكون نتاجاً حقيقياً لتفاعل مكوّناتها الداخلية، معاً، في جدل خفيّ، قبل أن تتمَّ طافيةً على السطح .

* يستحوذ النفس الملحميّ على نصّ مسرحيتكم الشعرية " شجرة النار " وكأنّنا أمام لوح بابليّ مُترجم، تعيش شـخصياته زمنها الافتراضي الذي ارتضيتَ أن يبدأ من أريدو، مع المُحافظة على وحدة البناء وجمالية الصورة الشعريّة . هل راهنتَ على غرابة وسحر النصوص الملحميّة لتكتب نصّاً مُتخيلاً في عصر حديث ؟

ـ إذا عنيتَ بالملحميّ، هنا، الأسطوري، وإن كان له معنى مُختلف، أقول، بأنَّ ثمّة، نزوعاً غير واعٍ، في كُلّ نصّ، مهما كان مستواه ودرجة كاتبه، نحو الأسطورة . ليس لما استكنّ في عمق أيّهم، ليبزغ، على حين غرّة، من جين بذرَهُ ذلك النموذج البدئيّ، كمثال أوليّ . ربّما لشعورنا، غير الواضح، بأنّنا، من خلالها نستطيع أن نبقى . بعد أن نكون قد وصلنا . أمّا بالنسبة لمسرحيتي شجرة النار، فأنا، عبرها، أطمح كغيري هذا الطموح، العميق، الغامض . لا أشكّ في أنّ للنصوص الملحمية والأسطورية سحراً . ربّما لبقائها وقدرتها على الوصول، غير معترفة بمسافات الزمان والمكان . مثلما لا أشكّ في أنّني، من خلال هذه المسرحية، قد خلقتُ أسطورتي الخاصّة بي . إنّ غرابة نصّي هذا هي غرابتي . لأنّني لم أستعر من تلك الملحمة إلاّ أقلّ من نصف هيكل عظمي . وأنّ كُلّ ما حشرته فيها وكلّلتها به من السحر، هو سحري أنا . وكذلك فعلت، مع مسرحية أُخرى من مسرحياتي : تموز ـ موته وحياته

* لمَن يقرأ يحيى صاحب ؟

ـ مع الإيغال في الزمن، والانصراف شبه الكُلّي للكتابة، تقلّ القراءات . إنّه لمأزق حين تشعر بأنّك بين فكّيّ كمّاشة : الزمن الذي لم يتبقَ لك منه غير القليل، وهو يشخص كجار ضاغط ومشروعك الكتابيّ المفتوح على اللانهائيّ . ولكن، هناك، مع ذلك، وقت للقراءة، و لا أحسبه أنا قليلاً، أبداً . حَسَنٌ إنني أُعيد، بين حين وآخر، كتبي التي سبق لي قراءتها . التي أعتبرها أُمّهات : في الأدب، والفكر والفلسفة . وأتابع ما أصل إليه أو يصلني من الكتب الجديدة . آخر رواية قرأتُها : العين الأكثر زرقةً لتوني موريسون . وآخر مسرحية : حلم العقل لبويرو باييخو . وآخر مجموعة شعرية : الأعمال الشعرية الكاملة لتوماس ترانسترومر . أمّا في القصّة القصيرة، فآخر ما قرأته : غراميات مرحة لميلان كونديرا . ولقد قرأت الكتابين الأخيرين أكثر من مرّة .

* تنزع الرواية الحديثة إلى أرشفة المكان وتأثيث النصّ، بمعنى بحث الكاتب عن أمكنة حقيقية يبني بها قصصه . يقول الروائيّ الإيطـالي أمبرتو إيكو في كتابه " اعترافات روائـيّ ناشـئ " أصبح القارئ جزءا من بناء الحدث، فهو يبحث عن تفاصيله الحقيقيّة في الرواية . إلى أيّ مدى تسهم مثل هذه التفاصيل في نجاح تجربة نصّ أدبي ؟

ـ ليست الرواية، بعد، غير حشد لا مُتناهٍ من التفاصيل . المكان، وهو جانب الرواية الحميم، الذي لا يمكن التخلّي عنه وكما لو ليس لبداية رواية بدونه أن تبدأ . حتّى لو كان صحراء مُقفرة، فأنّ لكلّ حبّة رمل، من غير أن يمنعها التشابه عن أن تتميّز، لتندرج على أنّها واحدة من تلك التفاصيل . فبهذه ـ التفاصيل ـ التي طالما بوسع الروائيّ استنباتها، لا تجعل من حقيقية المكان ضرورة . لأنّ تأثيث الفراغ بها لا يجعله يختلف عن مكان حقيقيّ . فثمّة، أمكنة، تخرج من العقل، مباشرةً، لتباري أشدّ الأمكنة واقعية . إنّها لمُهيّأة، تماماً، لكي تكون مضامير رحبة لاستقبال الحياة، قبل أن تكون أُطراً لتلك الصور المعمول عليها ؛ مُتجاوزةً أنفسها لتُضحي شخصيّاتٍ وأحداثاً . وإذا كان النقد الحديث قد نحّى المؤلف جانباً، فلأنّه أسلم القارئ، بكرم منقطع النظير، مقاليد العمل الأدبيّ بتمامها . وهذا صحيح، إمّا كان بوسع كُلّ قراءة أن تكون إعادة تأليف . ومن تعدّد القارئ، بوصفه مؤلفاً جديداً، يبدأ ثراء النصّ غير المحسوب، بالتعدّد وبزيادة التفاصيل . وبتعدد القرّاء ينتعـش الحدث وتقف الشخصيّات على أقدامها، لتتعدّى، حينذاك، مجرّد الإطار، إلى مساهمة فاعلة، إلى حدّ بعيد، عبر بلورتها العمل، وتقديمه، على أنّه كُلّيّ ونهائيّ .

* يميل أسلوب الكتابة الحديثة إلى المزج بين التناص والسخرية من جهة والسرد المُفصّل من جهة أُخرى ؟ أين الرواية العراقية من هذا الأسلوب الأدبيّ ؟

ـ التناص، بوصفه جذراً راسخاً، يدعّم كُلّ نصّ، مُشكّلاً حجر الزاوية، دائماً . وإذا كان، ثمّة، من حلا له أن يحصر تلك الجذور في عدد، فإنّ، ثمّةَ، من اعتبرها أقلّ . ومهما يكن، فما هنالك، من بأس إذا ما بسقت من كُلّ جذر شجرة مختلفة، بأغصان مُختلفة، وأوراق مختلفة، وثمار مُختلفة . حين يكفّ، عن أن يُعتبر ما أصبح عيباً عامّاً، نقيصةً . أمّا السخرية فمسألة أُخرى تختلف، لا ينبغي عطفها، هنا، على التناصّ، لأنّها ليست بملازمة له . قد تكون خاصّة بكاتب أو بعمل من أعماله . من غير أن يكون، ثمةَ، مانع من أن ترد مع هذه الصفة أو تلك . أمّا السرد المُفصّل، فليس، ثمّة، غنى عنه، ليواصل النصّ تقدمه . إذ لا يعني توقّفه غير توقّف النصّ . ولا يمكن لنصّ أن يتوقّف أينما شاء ويكون نصّاً تامّاً . ينبغي أن يصير إلى غايته . إنّه لقانون . وهذا لا يحكم نصّاً بعينه، لأنّه موجود لدرج النصوص جميعاً تحت سلطته . وليست الرواية العراقية بمعزل عن نفاذ هذا القانون . فهي، كغيرها من النصوص، تنطلق من تناص، وتترامى في سرد .

* إلى أيّ سبب تعزو حضور المفردة الشعبية ( الدارجة ) في النتاج الأدبيّ العراقيّ ؟ 

 

ـ المفردة الشعبية، عموماً، هي مفردة فصيحة، أصلاً . وبإمكاننا أن نرجع الكثير من المفردات الشعبيّة إلى أصولها . بيد أنّنا، مع ذلك، نُحاول، في القصّة والرواية بخاصّة، أن نُبقي عليها، بعد أن وجدناها، وقد اتّسعت وعمقت، بسبب استعمالها، بحيث باتت تدلّ على أكثر مما يدلّ عليه الأصل . من غير أن ننسى، أنّ الرواية والقصّة، في أصولها البعيدة ليست غير حكايا موجّهة لعامّة الناس . فما الضرر، إذن، من استعمالها ؟ إنّنا لنجد في ذلك، إضافة إلى إسباغ نوع من الواقعية على النصّ، ما يجعلها أكثر فاعلية . وثمّة، مفردات شعبية لا أُصول فصيحة لها، فلذلك، لا محيد عن استعمالها، حين يكون استعمالها ضرورياً لإعطاء صورة لما نتكلّم عنه، أدقّ وأكثر تأثيراً . ويكون اللجوء إليها أكثر ضرورة حين لا نجد لها، في معاجم الفصحى، بديلاً مؤثراً .

برمجة وتصميم المرام