في اتحاد الأدباء والكتاب الترجمة ... مقاربات ومقارنات

موقع ديوان المحافظة – عامر الربيعي:
ضمن نشاطه الأسبوعي ، أقام أتحاد الأدباء والكتاب العراقيين في البصرة ، جلسة أدبية عنوانها ( الترجمة ... مقارنات ومقاربات ) للقاص والمترجم عبد الكريم السامر ، أدار الجلسة وقدم المحاضر القاص باسم القطراني .
أستهل تقديمه بمقوله للإمام علي ( ع ) ( من عرف لغة قوم آمن من مكرههم ) ، طارحاً تساؤلاً ( لماذا حائط الترجمة يغري بالقفز ؟ ) ليجيب :- في الحقيقة ليس هذا هو الإشكال الوحيد في الأمر، ذلك أن أستسهال الترجمة له علاقة بأنعدام التمييز بين ممارسة الترجمة، ممارسه مهنية وبين ممارسة الهواية،سواء في مجال الأدب أو غيره من المجالات الأخرى، وكما يقال فأن الترجمة ليست جسراً فارغاً بين ضفتين مقرضتين، لأنها وسيله ناجعه لنقل العلوم والمعارف بين شعوب الأرض .
فيما قال المحاضر القاص والمترجم كريم السامر:-
الترجمة علم مستقل من علوم اللغة التي أصبح لها مباحث لغوية خاصة ومستقلّة ، كما أن لها فرضيات ونظريات.
ولكن يجب القول بل الجزم بان أي ترجمة لا يُمكن لها أن ترقى إلى مستوى اللغة الأم مهما كانت درجة المعرفة والإتقان التي يمتلكها المترجم.
فلو أخذنا الدين على سبيل المثال فهو في الثقافة العربية يعتبر الإطار المعرفي وهو المرجعية التي تتحكّم بالوجود الإنساني بكل صفاته وخصائصه ومكوناته. وعلى هذا الأساس يجب أن تكون ترجمة هذا المجال من الثقافة العربية بطريقة محايدة في طرح الأفكار وترتيبها حتى يكون نقلها إلى الآخر المقصود بصورة واضحة بعيدة عن الإساءة أو الضرر.
في الترجمة كثيرا ما تبرز مشاكل يُمكن تصنيفها إلى صنفين (لُغوية وثقافية) وهذه المشاكل نجدها دائما في ترجمة الأفكار والكتب الدينية كالقرآن الكريم مثلا لأنها غالبا تكون صادرة من مترجمين من غير الناطقين بالعربية أو الإنكليزية كلغة أصلية. والسبب في ذلك أن اللغتين المصدر والهدف لا يُمكن أن يرقيا لدى هؤلاء المترجمين إلى مستوى اللغة الأم مهما كانت درجة الإتقان.
فيما كانت هناك مداخلات وملاحظات من قبل الدكتور مجيد حميد جاسم والشاعر كاظم الحجاج والشاعر أحمد الجاسم وثامر سعيد .



