«ليلة حب» .. محاولة في فهم الصورة من خلال النص الأدبي

اشتغل الكاتب والمخرج السينمائي حسين السلمان على قراءة العلاقة بين النص الأدبي؛ والسينما، وبيَّن أن قيم المسرح والرواية توحي بقيم مماثلة يمكن تحقيقها بلغة سينمائية. وأضاف السلمان في كتابه الجديد الصادر عن دار الشؤون الثقافية ضمن مشروع بغداد عاصمة الثقافة العربية (ليلة حب)، أن مشكلة السينما اليوم هي أساس مشكلة مواجهة المحاكاة العقيمة للأشكال الأخرى، لكي تستطيع لغة السينما أن تصبح أداة لأكثر قوة وحساسية. ومن هذا المنطلق يعتمد على رأي ابسن الذي يرى أن الكلمات هي المفتاح لصراع الإرادة، في حين يرى أنطونيوني أن الكلمات محاولة محبطة للتخفيف من أسى القلب.
وفي معرض كلامه عن اللقطة السينمائية وكيفية تأثيثها بالناس والسوق والبيت والأكسسوارات التي تعبر عن دلالات معينة في كل مشهد، يرى أن الانتقال من لقطة مغلقة إلى لقطة مفتوحة تجعلنا ننتقل من معنى بنائي إلى معنى فكري آخر، فمن انكماش عاطفي وتأثير جسدي مسلط على الشخصية إلى شعور ينتفض على الانغلاق، معلناً شكلاً من أشكال التحرر والانعتاق ليعطي اللقطة موقفاً درامياً، كما يجعل المشاهد مدركاً واعياً لتحولات الموضوع، حيث يستطيع المخرج جعل حركات الكاميرا تحمل وظيفة أخرى لتعميق معرفة المشاهد بأفعال الشخصية الرئيسة.
في كتابه هذا يشرح السلمان تجربته مع فيلم (ليلة حب)، إذ يؤكد أن الكتاب يقدم تجربة هي الأولى من نوعها التي تناقش المفاهيم السينمائية الحرفية وتحولاتها من النص الأدبي والسيناريو إلى "الدوكوباج" الذي تطلق عليه تسميات عديدة أخرى مثل السيناريو الإخراجي. ويشير السلمان إلى أن فكرة الفيلم كانت تستند إلى سياقات الفهم العام، من خلال طرحها أن الاستبداد أداة تدميرية للوعي الإنساني، لكنه حاول أن يغير من طرحه ويوجه الفيلم نحو مسارات جديدة، لتكون فكرته في النهاية: تدمير الوعي الإبداعي. وهو ما قاده إلى تركيبة جديدة في بناء القصة، وهو ما تطلب مهام جديدة منها خلق شكل، أسلوب، شخصيات، أماكن، إضافة إلى ما هو متعارف عليه في الكتابة الأدبية من حدث وعقدة وحبكة وصراع وغيرها من أركان البناء السردي القصصي. وعند هذه المرحلة بدأت مرحلة الصراع بين الأدبي والسينمائي، وعن طريق معالجاتٍ عديدة، ظهرت في السيناريو الإخراجي العديد من الرموز منها ثُقل البعد المكاني ما بين الشخصيتين الرئيستين، هذا من جانب، ومن جانب آخر حاول السلمان أن ينتقل إلى الشعر من خلال هذا السيناريو، وهو انتقال من حالته الأدبية إلى حالة صورية تأتي طبقاً للسياق الدرامي الصوري وليس طبقاً للسياقات الشعرية، ما يعني أنه يفقد بعضاً من صفاته حينما يتحول إلى شكل فني أو أدبي آخر. وفي هذا الفيلم لا يحمل النص الأدبي بداخله دلالة جديدة تضاف إلى الصورة، فبدلاً من الظلام التام، حيث نسمع الشعر الخالص، أدخله السلمان ضمن تفاعلات المشهد بإحدى الشخصيات.
عرض السلمان أهم ما قدمه في فيلم (ليلة حب)، ورؤيته بين النص الأدبي والصورة السينمائية في القسم الثاني من كتابه، فبعد هذه الدراسة الموسعة عن همومه الشخصية في كيفية بناء مشهد سينمائي من نص أدبي، يقدم السلمان السيناريو الكامل للفيلم مع بعض التحليلات التي رأى أن القارئ يحتاج إليها لفهم آلية هذا السيناريو.
أما في القسم الأول فقد قدم ثمانية سيناريوهات سينمائية، وهي: صباح الخير سيدي الجدار، حافات الموت، احتفالية الموت، صمت الضجيج، تصفيق، قبل الليل.. بعد النهار، والسفينة.
يشار الى أن الكتاب صدر بـ480 صفحة من القطع الكبير.



