الكتابة خارج الحياة

في فيلم سينمائي انتقلت الكاميرات والمشاهد من شوارع وساحات مدينة في بلد إلى شارع وساحة مدينة في بلد آخر، فتغيرت فجأة مع هذه الحركة ألوان الفيلم وتغيّر الإيقاع كما تغيرت الروح، حتى ليكاد المشاهد أن يشم اختلافاً في العطر، عطر مكانين مختلفين.
يحتفظ كل مكان بسرٍّ ما، هو جوهره الذي يتشكل من حاصل جمع بيئته الجغرافية والمناخية والسكانية والثقافية والعمرانية وسواها، مما يشكل ألوانه وإيقاعه ومزاجه وعطره. وسواء أكان مخرج الفيلم منتبهاً ومتعمدا لذلك التغير في طبيعة فيلمه أم لا، فإن المكان يفرض روحه وتقاليده وطبائعه على العمل.
مع مشاهدتي وانتباهي لذلك الانتقال والتغيّر في فيلم سينمائي، عدت ففكرت بالكتابة، وبالشعر بشكل أخص، وعن الكيفيات التي يمكن أن يجري بها انتقال وتحول مماثلان في الكتابة حين يتغير مكان المؤلف/ الشاعر.
انتقال الكاتب وحده وتغيّر مكان إقامته لا يكفيان لإنجاز تحول في (الهوية المكانية) لعمله الشعري والكتابي.
مثل هذا التحوّل يجري توسله حين يتغير (مكان الكتابة) لا (مكان المؤلف). ومكان الكتابة أعني به المكان الفاعل في النص، المكان الذي تتحرك فيه حياة النص وموضوعه واهتمامه لا المكان الذي يُكتَب فيه النص.لم تتسرب المدينة المصرية إلى قصائد كافافي اليوناني حين كانت إقامته في اسكندرية مصر. لم تكن إقامته كافيةً لإنجاز (هوية مكانية مصرية) لقصائده التي بقيت تحيا في مكان آخر، مكان الشاعر الأول، بثقافته وتراثه وتقاليده بكل محمولاتها، ولم يحصل مثل هذا كثيراً في تجارب الفرانكفونيين العرب الذين تقدموا بخطوة أبعد من خطى كافافي في مصر، حيث تحولت اللغة لدى أولئك ليحظوا بتسمية (فرانكفونيين)، لكن حتى مع هذا التحول اللغوي (المسوّر بالغيتو الفرانكفوني) بقيت كتاباتهم تحيا في مكانها الأول، وليس في المكان الفرنسي الذي يقيم فيه المؤلف الفرانكفوني، ولعل مثال أمين معلوف، روائياً، هو الأوضح للتعبير عن أن مكان إقامة الكاتب لا يكفي لتغيير مكان النص.لا ينبغي هنا الانجرار إلى تصور سطحي يفهم المكان على أنه تسميات وديكورات طافية في الخارج من روح المكان، فإيراد أسماء أماكن وأبطال وعلاقات من مكان ما في نص معين لا تعبّر بالضرورة عن أن المكان حيوي وجوهري في النص. المكان الجوهري هو ما يغير روح النص لا الذي يلتصق بها.
في تجربتنا العراقية، وهي تجربة (حديثة عهد) بالهجرة وتغيير المكان، لم تمتد بشكلها الجدي والمنظم لأبعد من العقود الأربعة الأخيرة، ولكنها عقود كافية على أية حال بالنسبة لكاتب أو شاعر لأن يتغير عنده كل شيء.. في حدود هذه التجربة كان يمكن لنا، نحن الماكثين في داخل البلد، أن نلاحظ (تغيرات) واضحة على الجسد والبشرة ونظام الأزياء وتقاسيم الوجه على بعض الأصدقاء الكتاب حين يعودون من إقامات طويلة في بلدان مختلفة، كاليمن القريبة أو الولايات المتحدة البعيدة، وهي أيضا تبقى تغيرات لم تقو على المرور بالحياة كما هي في ما كتبوا ويكتبون.
طبعاً التغيرات في الأدب ليست باليسيرة، لكن الأدب هو نتاج طبيعي للحياة الداخلية لمؤلفيه، وهي حياة غير منقطعة في أغلب الأحيان عن التأثر بالحياة الخارجية، مكان الإقامة وظروفه وعلاقاته وثقافته، وهذا يدفع إلى التفكير بمدى جدية ما يكتب في تمثّله وتمثيله حيوات مؤلفيه وتجاربهم وعيشهم، وإلى التفكير بقوة تأثير وحضور النشأة الأولى للأدباء في تجاربهم الكتابية، والتفكير من ثمّ بما إذا كنا نكتب من خلال اللغة، كتاريخ ومحمولات، أم أن هذه اللغة مجرد حامل/ وسيط ناقل ومحايد في طرق استخدامه المختلفة.
عبد الزهرة زكي



