«أنشودة المطر» بترجمة جديدة لغريب اسكندر

«أنشودة المطر» بترجمة جديدة لغريب اسكندر

بعد أن ترجمت قصيدة "أنشودة المطر" لبدر شاكر السياب تسع مرات للغة الإنكليزية، يقدم الشاعر والمترجم غريب اسكندر ترجمة جديدة لهذه القصيدة مع دراسات عن الترجمات السابقة في كتاب جديد صدر عن دار الحكمة والمركز الثقافي العراقي في لندن بعنوان "ترجمة السياب الى اللغة الانكليزية: دراسة مقارنة لأنشودة المطر"..يقع الكتاب في أربعة فصول وتمهيد وخاتمة. تناول الفصل الأول نظريات ترجمة الشعر والمقاربات التي تبنتها تلك النظريات، ودرس بعض مقاربات أزرا باوند ونقدها وترجمة الخيام إلى الانكليزية وتي أس إليوت إلى العربية وغيرها. في حين اشتغل في الفصل الثاني على مقاربات تخص مدارس محددة في ترجمة الشعر كالمفهوم اللساني ومفهوم التفاوض عند امبرتو ايكو. وجاء الفصل الثالث ليمثل المتن الرئيس للكتاب ليدرس ترجمات قصيدة بدر شاكر السياب أنشودة المطر، مبيناً أن هناك ثلاث مقاربات في ترجمة هذه القصيدة هي: الحرفية والتأويلية والإبداعية. وأخيراً، فقد قدم الفصل الرابع ترجمة جديدة لأنشودة المطر قام بها المؤلف مع دراسة سيميائية لها.

وفي حديث مع الشاعر والمترجم غريب اسكندر عن سبب اختياره لهذه القصيدة أشار إلى أن "أنشودة المطر" من النصوص التأسيسية المهمة في الشعرية العربية المعاصرة التي يعد السياب كما هو معروف رائدها الأول. وريادة السياب ليست ريادة تاريخية زمنية، على أهميتها، بل هي، وهذا أهم، ريادة فنية وثقافية. وفي "ظني أن أهم ملمح لهذه الريادة الفنية هو أنشودة المطر، هذه القصيدة الكبيرة التي تشكل حداً فاصلاً في تطور القصيدة العربية الحديثة على صعيدي الشكل والمضمون".

وعن الجديد الذي قمه اسكندر ترجمته هذه، على الرغم من أن أنشودة المطر ترجمت لأكثر من مرة، يقول: "كتابي في الأصل هو دراسة لترجمات الأنشودة. وقد درست تسع ترجمات انكليزية للقصيدة وصنفت هذه الترجمات إلى ثلاثة أصناف، وجدت أن هناك ثلاث مقاربات بشكل عام عمل عليها مترجمو القصيدة هي الترجمة الحرفية والترجمة التأويلية والترجمة الإبداعية، بالطبع من الممكن أن تحوي ترجمة واحدة على كل تلك المقاربات وذلك حسب فهم وإمكانية المترجم. أما ترجمتي للقصيدة فقد جاءت بعد دراستي لهذه الترجمات التسع تصنيفاً وتحليلاً ولا يصح بالطبع الحديث كثيراً عن ما إضافته ترجمتي لقصيدة انشودة المطر؛ فهذا الأمر يعود للنقد، ولكن يمكنني القول إنني حاولت نقل روح القصيدة ومدياتها التعبيرية والتقنية التي تحفل بها هذه القصيدة إلى اللغة الانكليزية".

أما عن مدى التأويل الذي اشتغل عليه اسكندر في ترجمة القصيدة، فيبيّن أن الستراتيجية التي اعتمدها في الترجمة هي الإبقاء على أية أسلوبية تعبيرية تخص النص الأصلي ما دامت لا تخل بالمعنى في النص المترجَم، والإبقاء أحياناً على تعبيرات تبدو غريبة على اللغة الهدف، بشرط أن تفهم خلال السياق العام للنص، لأن ذلك يمنح النص المترجَم إمكانات تعبيرية وثقافية جديدة تغنيه، بحسب رأيه، ما عدا ذلك ينبغي بالطبع تقل المستوى الدلالي للنص الأصلي إلى لغة النص المترجَم.

وفيما إذا كانت هذه الترجمة يمكن أن توصل للمتلقي القارئ باللغة الانكليزية فلسفة القصيدة السيابية ويفهم من خلالها لغة السياب ببيئتها العراقية، يرى اسكندر أن قارئ ومتلقي الشعر الانكليزي له خبرة طويلة انبنت من تعدد مهرجانات وملتقيات وأمسيات الشعر ومنه الشعر المترجم. ففي لندن، مثلاً، حيث الطبقة الوسطى واسعة جداً لا يتردد الجمهور الأدبي والفني لهذه الطبقة من الحضور إلى أمسية شعرية تكلفه تذكرتها ما يعادل 20 دولاراً وأحيانا أكثر ناهيك عن مصروفات أخرى كالنقل وغيرها. وهذا الجمهور و"أنا هنا اتحدث عن الجمهور العام، لا المتخصص ولا الأكاديمي، له حب الاطلاع على ثقافات وبيئات العالم الأخرى ومن خبرته الواسعة في هذا المجال؛ خبرة الحضور والاهتمام، يستطيع التواصل مع الثقافات غير الانكليزية. لكنني لا أخفيك، ونحن نتحدث عن أنشودة المطر في الانكليزية، أن هذه القصيدة لم تنل شهرة في العالم الناطق بالإنكليزية كما نالته نصوص شعرية عربية أقل أهمية منها في لغتها الأصلية (العربية)، وهذا الأمر أحد أهم مشاكل الترجمة".

ويضيف اسكندر أن ثمة نصوصاً عصية فنياً على الترجمة وأخرى تمنحها الترجمة إبداعاً لا تتوفر عليه في لغتها الأصلية.

و"السياب ليس معروفاً في الأوساط العامة الذي حدثتك عنها، على عكس محمود درويش وأدونيس مثلاً، إلا أنه معروف في الأوساط الأكاديمية والعلمية التخصصية بالطبع، وشعره يدرس ويترجم، ومع ذلك صدر كتاب واحد فقط عنه في اللغة الانكليزية هو في الأصل دراسة أكاديمية، وكتابي هذا يعد الثاني أرجو أن يعرِّف القارئ الإنكليزي بالسياب وأنشودة المطر".

برمجة وتصميم المرام