حكاية من بغداد

حكاية من بغداد

عن دار ميزوبوتاميا للطباعة والنشر، وضمن سلسلة إصدارات وزارة الثقافة الداعمة لمشروع بغداد عاصمة الثقافة العربية, صدرت رواية (حكاية من بغداد) للكاتبة الانكليزية اثيل ستيفانا اردور عن ترجمة نادرة للكاتب العراقي الراحل زهير أحمد القيسي. تقع الرواية في ( 68) صفحة وتنقسم إلى أربعة وثلاثين فصلاً. تتناول الرواية أحداثا لحقبة مهمة ونادرة من تاريخ العراق الحديث سبق أو تزامن عصر كتابتها الذي يوافق مطلع العشرينيات من القرن الماضي حيث صدرت طبعتها بالنسخة الانكليزية عن دار (هيرت و بلاكت) في لندن.

للرواية أهمية مضافة تتمثل في ان كاتبتها عالمة آثار بريطانية ومهتمة بالعلوم الاجتماعية ما جعل الرؤى التي تشتمل عليها الأنساق المروية تستند إلى قاعدة رصينة من التشخيص والدراية بطبيعة المجتمع الذي عاش أبطال الرواية فيه. وتضيف للقارئ معارف تتجاوز حدود الكتابة الروائية. هذا بالإضافة إلى مزية أخرى وهي ان فصول الرواية حفلت بحس نابع من تقييم وعاطفة مشوبة بالحب للكاتبة إزاء أرض العراق وعاصمته, فهي تقول في مكان ما على لسان بطلها (ان ميزوبوتاميا ليست بصحراء, انها أرض خصبة دائما.. ولكنها بحاجة إلى الماء فقط. وفي الأمثال انك لو قبلت تربة العراق بشفتين نديتين اذن لنبعت الزهور في موضع القبلة ). 

برمجة وتصميم المرام