الكتابة بالعامية ، تجارب جديدة

أكثر من مرة عبّرت عن إعجابي بظاهرة كتابية يبدو أنها آخذة بالاتساع، مع ظهور عدد من الكتّاب الذين يعتمدون لغة التخاطب العراقية وسيلة للتعبير في أعمدة صحفية، ناهيك عن مواقع التواصل الإجتماعي.
اللغة وحين تتحول إلى وسيلة للتعبير الأدبي أو الفكري، تكون قد توفرت على فرصة التطور وامتلكت الحيوية التي تؤهلها للبقاء والتغير، وهذا ما لم يكن متاحاً لـ (العامية) العراقية باستثناء ما يكتب بها من شعر شعبي.
كان النشر بالعامية غير مسموح به، كان هناك قانون باسم قانون (سلامة اللغة العربية) وذلك ضمن منظور كان يرى أن صيانة الفصحى يتطلب (عدم السماح) بالتعبير في ما ينشر بالعامية، فيما كانت حياة الناس وأحاديثهم ومعاملاتهم تجري بعاميات عراقية وليست بعامية واحدة.
لنتذكر أن الدافع للمنع كان دافعاً سياسياً محضاً، كان الشعر الشعبي في السبعينات، بنموذجه الأرفع، حكراً على الشيوعيين.. كان المنع هو الوسيلة للحد من انتشار هذا الأدب، لكن الأدب الشعبي سمح به وجرى دعمه حين احتاجت إليه السلطات وتحول إلى وسيلة استخدام تعبوية.
كان لدينا كاتب واحد في العراق يستخدم العامية كلغة كتابة صحفية وتعبير أدبي نثري، وكان هذا الواحد مصدر إزعاج دائم، فيما تحول بالوجدان الشعبي إلى ما يشبه الشخصيات الأسطورية، إنه شمران الياسري، أبو كاطع.
تجربة شمران تختلف عن التجارب الراهنة التي أحسب أن رائدها ليس هو وإنما الكاتب بالاسم المستعار شلش العراقي.. كان شمران يرحمه الله نتاج ريف جنوبي ونجح كثيراً في استثمار الخزين الحكائي والبلاغي الجنوبي بطريقة ساحرة، بينما شلش العراقي والكتاب الآخرون هم نتاج مدن، بما تفرضه المدن من بلاغات خاصة ومن حاجة دائمة، أكثر مما للريف، للاشتقاق والتوليد وتكثير قاموس لغتها، كما هم نتاج ظروف أخرى غير ظرف شمران، إنهم نتاج ظروف الحرب والخوف والجوع وانعكاسات كل هذه على حياة الناس وتوريات لغتهم اليومية.
تمتزج في ما أقرأ من أعمدة ومقالات تكتب بالعامية هذه النتائج الحادثة في اللغة ويتسلل ظرف مديني إليها، فيما هي تسعى في أحيان كثير إلى المزج بين الفصيح والعامي، ولكن حضور الفصيح، في بعض الأحيان، يأتي في إطار سعي للاطاحة بكبريائه وترفعه أكثر مما يأتي كاضطرار تعبيري لا تتيحه العامية.
قبلنا جرب اللبنانيون، والمصريون بحدود أقل، لكن خسائر مثل تلك التجارب للجمهور العربي الأوسع قلل من حدودها قبل أن يعود التلفزيون، ببثه الفضائي، ليفرض هيمنة العاميتين المصرية واللبنانية وليغري جيلاً جديداً في البلدين لاستئناف التجريب باللهجتين.
المشكلة الأكبر التي تواجه الكتاب بالعامية هي ان مجال وحدود استخدامها الوظيفي مقيد بما هو يومي وحياتي مباشر.. الكتابة بالعامية في مجال الفكر وفي معظم حقول المعرفة والعلوم تبدو مستحيلة، وإذا ما جرب أحد ما الكتابة بها فتتحول إلى مجرد نكتة ثقيلة الوقع.
كل هذا لا يؤكد بل لا يعني موت الفصحى ولا دحرها وقهرها.. مشكلتنا ان عقلنا إلغائي، لا يقوم شيء إلا بزوال آخر. يمكن تقدم العامية كما يمكن بقاء وتطور الفصحى.
قبل سنوات كنا نشاهد مسلسلات مدبلجة بلغة فصحى، وكانت قريبة من المشاهد وساعدت في تنشيط حيوية الفصحى، ومثل هذا كانت تفعل أفلام الكارتون مع الأطفال الذين بدأنا نلاحظ أن مفردات الفصحى تدخل قاموسهم بسياق طبيعي، فهل يسعى الحريصون على الفصحى إلى توفير الدعم للدبلجة بالفصحى كجزء من الخدمة للغة بدل شتم ومنع الاستخدام العامي في التعبير؟



