العربية «سيدة البلاغة» في يومها العالمي
01/03/2019 10:03

جاء الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية ، عبر مبادرة المجلس التنفيذي لمنظمة اليونسكو حين قرر في دورته 190 في تشرين الأول من العام 2012 ، تكريس يوم الثامن عشر من كانون الأول يوما عالميا للغة العربية. وقد احتفلت المنظمة المذكورة السنة الماضية للمرة الأولى بهذا اليوم.
وجاء هذا القرار ، بهدف زيادة الوعي والاحترام ، لتاريخ وثقافة ومنجزات كل من اللغات الست الرسمية العاملة في مجتمع الأمم ، "الفرنسية والانجليزية والروسية والأسبانية والصينية والعربية".
وكان لاختيار هذا التاريخ بالتحديد سبب وجيه ، هو مصادفته لليوم الذي أقرت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة العام 1973 ، اعتبار اللغة العربية ، ضمن اللغات الرسمية لها ، وللمنظمات الدولية المنضوية تحتها.
ومن المهم الإشارة الى إنشاء اليونسكو لخطة تنمية للثقافة العربية العام 1999، أعلنت أنها تهدف من خلالها إلى مساعدة البلدان العربية على تطوير تراثها الثقافي، لكي تتمكن من الحفاظ على ماضيها والتركيز على مستقبلها، فضلا عن الانفتاح على التكنولوجيات الجديدة في العالم، مع الانتباه لسلامة التراث العربي .
تعد لغتنا واحدة من أهم اللغات الرئيسة في العالم، فقد تعدى الناطقون بها الـ 422 مليون نسمة ، أما الجغرافيا الواسعة التي تتظلل بأغصانها ، فلا تكتفي بالعالم العربي وأراضيه المترامية الأطراف ، بل تصل إلى بعض المناطق المجاورة من إيران وتركيا وتشاد ومالي والسنغال، وتمثل أكبر فرع من فروع اللغات السامية .
وكان لاختيار هذا التاريخ بالتحديد سبب وجيه ، هو مصادفته لليوم الذي أقرت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة العام 1973 ، اعتبار اللغة العربية ، ضمن اللغات الرسمية لها ، وللمنظمات الدولية المنضوية تحتها.
ومن المهم الإشارة الى إنشاء اليونسكو لخطة تنمية للثقافة العربية العام 1999، أعلنت أنها تهدف من خلالها إلى مساعدة البلدان العربية على تطوير تراثها الثقافي، لكي تتمكن من الحفاظ على ماضيها والتركيز على مستقبلها، فضلا عن الانفتاح على التكنولوجيات الجديدة في العالم، مع الانتباه لسلامة التراث العربي .
تعد لغتنا واحدة من أهم اللغات الرئيسة في العالم، فقد تعدى الناطقون بها الـ 422 مليون نسمة ، أما الجغرافيا الواسعة التي تتظلل بأغصانها ، فلا تكتفي بالعالم العربي وأراضيه المترامية الأطراف ، بل تصل إلى بعض المناطق المجاورة من إيران وتركيا وتشاد ومالي والسنغال، وتمثل أكبر فرع من فروع اللغات السامية .
وقد أنشأت دول عربية عديدة هيئات متخصصة للحفاظ عليها وعلى آدابها والحرص على مواكبة لغات العصر الحديث.
الدكتور عمار المسعودي رأى أن أمة العرب تعيش انفصاما لغويا بين الفصيح المحدود الاستعمال والمستعمل في غالبا، وأن هذه الأزمة سحبت معها انفصامات على مستوى الوعي بالهوية، وهذا ما أضعف الكائن العربي بعد فشل ايديولوجياته، لافتا إلى أن اللغة هي الحافظة الأكثر أمانا للوجود، لاسيما وأن امتنا العربية أنتجها الشعر وقادتها الخطابة، لذا لابد – حسب المسعودي - ومن أجل الحفاظ على ما تبقى أن ينظر وبشكل جاد لهذه اللغة التي تريد برامجيات هائلة على مستوى المنهج لإعادة البهاء لها.
وفي سبيل تطوير واقع تداولها، اقترح المسعودي تغيير المناهج من النحوية القواعدية، إلى النصوصية عودا على الشفاهية، لأنه يرى الإنسان كائنا لغويا، ليس من القواعد وإنما من استعمال اللغة، والنصوص هي الاستعمال وليس القاعدة، مؤكدا ضرورة منح لغتنا مساحات أكبر من الاهتمام والتشجيع والمخصصات للقائمين على أمرها لتظل العنصر الوطني الوحيد الذي لا يتسرب له الباطل من صوب .
وعدّ الدكتور باقر الكرباسي اللغة العربية من أهم مظاهر الإرث الحضاري والتراكم الابداعي والارتقاء الفكري في تاريخ البشرية، سواء في دقة انظمتها التعبيرية، أم في صياغة أبنيتها أم في تنوع دلالات تراكيبها أو في قدرتها على التوليد والنماء والاتساع في المعاني.
مشيرا إلى شهرة لغتنا بتنوع أساليب التعبير وكثرة مجازاتها وجمال فنون القول فيها، حتى اسماها بعضهم باللغة الشاعرة. ثم قدم الكرباسي رأيا يقضي بتطوير اللغة العربية من خلال ثلاثة أسس هي: إصلاح المفاهيم العامة التي يقوم عليها التعليم، والعناية بالطالب فكلما زاد استعمال الطالب لهذه اللغة زاد نموه اللغوي وقويت ملكته وثالث الأسس هو العناية بالمادة اللغوية المدروسة التي يرام تقديمها للمتعلم.
كما رأى أن من أهم العوامل التي تنمي حساسية المتلقي للغة هي وسائل الإعلام المنطوقة كالإذاعة والتلفاز، فهي مدارس منتشرة في كل مكان يسمعها الجميع، فإدا استخدمت هده الوسائل لغة صحيحة فصيحة فلسوف يقلدها الناس ويتبعونها.
فيما رأى الدكتور محمد طالب الأسدي، أن من أهم المشكلات التي تواجه اللغة العربية، في لحظتنا الراهنة، عزوف الكثير من أبنائها عنها، وقلة ضبط متداوليها لجماليات وقواعد النطق بها، وهذا الأمر– حسب الأسدي- لم يقتصر على من لم يختص بدراستها، بل يتعداه أحيانا إلى خريجي أقسام اللغة العربية أنفسهم، مشيرا إلى أن مرد ذلك يعود بشكل أساس إلى مراحل التعلم الأولى، وتلقي اللغة في الدراسة الابتدائية تحديدا، لأن أهم قواعد وأسس الإملاء، والنحو الأكثر دورانا على الالسن انما يتم بثها وتلقيها في تلك المرحلة، بالإضافة الى المرحلتين المتوسطة والإعدادية، لكن ما يحدث الآن، هو ان الأستاذ الجامعي في أقسام اللغة العربية كثيرا ما يفاجأ بخلو ذهن الطالب من تلك المبادئ والقواعد الأولى، مما يضطره إلى البدء مع الطالب من نقطة الصفر وهذا يبطئ من سيرورة التلقي، ولعل أهم الحلول المتاحة تكمن في إعداد المعلم والاستاذ المتقن لتلك الأسس، وإقامة دورات تعضيدية مستمرة لمعلمي ومعلمات اللغة العربية ومتابعة أدائهم ـ خاصة المستجدين منهم ـ من قبل مشرفين أكاديميين متخصصين بتدريس اللغة العربية.
أما الدكتور علي حسين يوسف فقد أشار إلى وجود إشكاليات كثيرة ، تقف في وجه تطور اللغة العربية وتقدمها، لكنها تتمحور كلها في عدم الاهتمام بالتربية اللغوية ، وذلك يتطلب إعادة النظر في المناهج الدراسية، وتخصيص قناة تلفزيونية أو أكثر لهذا الغرض، ويعتقد يوسف أن من الضروري تفعيل لجنة سلامة اللغة العربية التي أسسها مجلس الوزراء العراقي، وجعل فروع لها في كل الدوائر لمراقبة المكاتبــات الرسمـية.
ثم تطرق إلى العديد من المشكلات، التي تقف عائقا أمام تقدم اللغة العربية، ومنها عدم وجود مصحح الكتروني، فلو كتبت كلمة بصورة مخطوءة، فإن (كوكل) أو محركات البحث الأخرى، لا تصححها، بل تظهر على حالها على عكس اللغات الأخرى.
وهناك مشكلة اخرى ، تتمثل في عدم وجود معجم لغوي عربي الكتروني متطور، فضلا عن غياب تطويع اللغة العربية لمستجدات العلوم والثقافة الجديدة.
لافتا إلى الحاجة لتوحيد جهود المجامع اللغوية العربية، كونها تعمل منفردة، ما يجعل جهودها غير فعالة، بالإضافة إلى حاجتنا لآلة عمل معجمي كبير، يضم الأساليب الجديدة التي ترد في الصحافة والإعلام، والمخاطبات بين الناس، لأنها أصبحت جزءا من واقعنا اللغوي، لكن بشرط متابعة ما يتفق وقواعد العربية، مع السماح لعدد من الجـــوازات التي أباحها أصحاب التيسير اللغـــوي والمجامــع اللغويـــة.
وثمة أمر يتعلق بالترجمة لفت إليه يوسف، مشيرا إلى أن المترجمين العرب إن اعوزتهم اللفظة المقابلة، يلجؤون الى التعريب، أي كتابة اللفظة الاجنبية بحروف عربية، وهذا الأمر فيه من الحسنات بقدر ما فيه من سيئات، على حد تعبيره، ولذا فهو يرى وجوب إيلاء الاهتمام البالغ بالترجمة، لا سيما ترجمة المصطلحات التي أصبحنا غير قادرين على مواكبتها مما سبب فوضى وانفجار مصطلحي.
الدكتور عمار المسعودي رأى أن أمة العرب تعيش انفصاما لغويا بين الفصيح المحدود الاستعمال والمستعمل في غالبا، وأن هذه الأزمة سحبت معها انفصامات على مستوى الوعي بالهوية، وهذا ما أضعف الكائن العربي بعد فشل ايديولوجياته، لافتا إلى أن اللغة هي الحافظة الأكثر أمانا للوجود، لاسيما وأن امتنا العربية أنتجها الشعر وقادتها الخطابة، لذا لابد – حسب المسعودي - ومن أجل الحفاظ على ما تبقى أن ينظر وبشكل جاد لهذه اللغة التي تريد برامجيات هائلة على مستوى المنهج لإعادة البهاء لها.
وفي سبيل تطوير واقع تداولها، اقترح المسعودي تغيير المناهج من النحوية القواعدية، إلى النصوصية عودا على الشفاهية، لأنه يرى الإنسان كائنا لغويا، ليس من القواعد وإنما من استعمال اللغة، والنصوص هي الاستعمال وليس القاعدة، مؤكدا ضرورة منح لغتنا مساحات أكبر من الاهتمام والتشجيع والمخصصات للقائمين على أمرها لتظل العنصر الوطني الوحيد الذي لا يتسرب له الباطل من صوب .
وعدّ الدكتور باقر الكرباسي اللغة العربية من أهم مظاهر الإرث الحضاري والتراكم الابداعي والارتقاء الفكري في تاريخ البشرية، سواء في دقة انظمتها التعبيرية، أم في صياغة أبنيتها أم في تنوع دلالات تراكيبها أو في قدرتها على التوليد والنماء والاتساع في المعاني.
مشيرا إلى شهرة لغتنا بتنوع أساليب التعبير وكثرة مجازاتها وجمال فنون القول فيها، حتى اسماها بعضهم باللغة الشاعرة. ثم قدم الكرباسي رأيا يقضي بتطوير اللغة العربية من خلال ثلاثة أسس هي: إصلاح المفاهيم العامة التي يقوم عليها التعليم، والعناية بالطالب فكلما زاد استعمال الطالب لهذه اللغة زاد نموه اللغوي وقويت ملكته وثالث الأسس هو العناية بالمادة اللغوية المدروسة التي يرام تقديمها للمتعلم.
كما رأى أن من أهم العوامل التي تنمي حساسية المتلقي للغة هي وسائل الإعلام المنطوقة كالإذاعة والتلفاز، فهي مدارس منتشرة في كل مكان يسمعها الجميع، فإدا استخدمت هده الوسائل لغة صحيحة فصيحة فلسوف يقلدها الناس ويتبعونها.
فيما رأى الدكتور محمد طالب الأسدي، أن من أهم المشكلات التي تواجه اللغة العربية، في لحظتنا الراهنة، عزوف الكثير من أبنائها عنها، وقلة ضبط متداوليها لجماليات وقواعد النطق بها، وهذا الأمر– حسب الأسدي- لم يقتصر على من لم يختص بدراستها، بل يتعداه أحيانا إلى خريجي أقسام اللغة العربية أنفسهم، مشيرا إلى أن مرد ذلك يعود بشكل أساس إلى مراحل التعلم الأولى، وتلقي اللغة في الدراسة الابتدائية تحديدا، لأن أهم قواعد وأسس الإملاء، والنحو الأكثر دورانا على الالسن انما يتم بثها وتلقيها في تلك المرحلة، بالإضافة الى المرحلتين المتوسطة والإعدادية، لكن ما يحدث الآن، هو ان الأستاذ الجامعي في أقسام اللغة العربية كثيرا ما يفاجأ بخلو ذهن الطالب من تلك المبادئ والقواعد الأولى، مما يضطره إلى البدء مع الطالب من نقطة الصفر وهذا يبطئ من سيرورة التلقي، ولعل أهم الحلول المتاحة تكمن في إعداد المعلم والاستاذ المتقن لتلك الأسس، وإقامة دورات تعضيدية مستمرة لمعلمي ومعلمات اللغة العربية ومتابعة أدائهم ـ خاصة المستجدين منهم ـ من قبل مشرفين أكاديميين متخصصين بتدريس اللغة العربية.
أما الدكتور علي حسين يوسف فقد أشار إلى وجود إشكاليات كثيرة ، تقف في وجه تطور اللغة العربية وتقدمها، لكنها تتمحور كلها في عدم الاهتمام بالتربية اللغوية ، وذلك يتطلب إعادة النظر في المناهج الدراسية، وتخصيص قناة تلفزيونية أو أكثر لهذا الغرض، ويعتقد يوسف أن من الضروري تفعيل لجنة سلامة اللغة العربية التي أسسها مجلس الوزراء العراقي، وجعل فروع لها في كل الدوائر لمراقبة المكاتبــات الرسمـية.
ثم تطرق إلى العديد من المشكلات، التي تقف عائقا أمام تقدم اللغة العربية، ومنها عدم وجود مصحح الكتروني، فلو كتبت كلمة بصورة مخطوءة، فإن (كوكل) أو محركات البحث الأخرى، لا تصححها، بل تظهر على حالها على عكس اللغات الأخرى.
وهناك مشكلة اخرى ، تتمثل في عدم وجود معجم لغوي عربي الكتروني متطور، فضلا عن غياب تطويع اللغة العربية لمستجدات العلوم والثقافة الجديدة.
لافتا إلى الحاجة لتوحيد جهود المجامع اللغوية العربية، كونها تعمل منفردة، ما يجعل جهودها غير فعالة، بالإضافة إلى حاجتنا لآلة عمل معجمي كبير، يضم الأساليب الجديدة التي ترد في الصحافة والإعلام، والمخاطبات بين الناس، لأنها أصبحت جزءا من واقعنا اللغوي، لكن بشرط متابعة ما يتفق وقواعد العربية، مع السماح لعدد من الجـــوازات التي أباحها أصحاب التيسير اللغـــوي والمجامــع اللغويـــة.
وثمة أمر يتعلق بالترجمة لفت إليه يوسف، مشيرا إلى أن المترجمين العرب إن اعوزتهم اللفظة المقابلة، يلجؤون الى التعريب، أي كتابة اللفظة الاجنبية بحروف عربية، وهذا الأمر فيه من الحسنات بقدر ما فيه من سيئات، على حد تعبيره، ولذا فهو يرى وجوب إيلاء الاهتمام البالغ بالترجمة، لا سيما ترجمة المصطلحات التي أصبحنا غير قادرين على مواكبتها مما سبب فوضى وانفجار مصطلحي.



